طرز کار ماشین ظرفشویی میله (Miele) با معنی کلمات و عبارات

اگر به تازگی یک ماشین ظرفشویی میله (Miele) آلمان خریداری کرده‌اید یا قصد دارید از آن به بهترین شکل ممکن استفاده کنید، این راهنما برای شماست. برای بهره‌مندی از تمام این مزایا، لازم است با اصول صحیح کار با آن آشنا شوید. در این مقاله از نمایندگی میله اصفهان، قدم‌به‌قدم تمام نکات کلیدی را از روز اول نحوه استفاده تا نگهداری طولانی‌مدت برای شما شرح می‌دهیم.

جدول محتوا:

۱. قبل از اولین استفاده: آماده‌سازی اولیه ( نمک و جلادهنده)

قبل از اینکه اولین برنامه شستشو را اجرا کنید، باید چند کار اساسی انجام دهید تا دستگاه به بهترین شکل ممکن کار کند. در این مرحله به سه ماده اصلی نیاز دارید: نمک مخصوص ماشین ظرفشویی، مایع براق‌کننده (جلادهنده) و مواد شوینده.

تنظیم سختی آب

آب سخت (آبی که املاح کلسیم و منیزیم زیادی دارد) می‌تواند باعث ایجاد رسوب روی ظروف و داخل دستگاه شود. ماشین‌های میله دارای یک نرم‌کننده آب داخلی هستند که باید بر اساس سختی آب منطقه شما تنظیم شود.

• سختی آب منطقه خود را از شرکت آب و فاضلاب محل سکونتتان استعلام کنید.
• برای تنظیم سختی آب، دستگاه را خاموش کنید، دکمه Start را نگه داشته و هم‌زمان دستگاه را روشن کنید. دکمه Start را حداقل ۴ ثانیه نگه دارید تا چراغ آن روشن شود.
• با استفاده از دکمه انتخاب برنامه، مقدار سختی آب را تنظیم کنید.

پر کردن مخزن نمک

نمک مخصوص برای بازسازی نرم‌کننده آب دستگاه ضروری است.

• نکته مهم: بلافاصله یک برنامه شستشوی کوتاه (بدون ظرف) اجرا کنید تا نمک اضافی پاک شود
• محل: کف محفظه شستشو، زیر سبد پایینی (معمولاً در سمت راست یا چپ)
• نحوه دسترسی: سبد پایینی را به طور کامل خارج کنید
• ظاهر درپوش: درپوش گرد (۵ تا ۷ سانتی‌متر)، معمولاً به رنگ آبی یا سفید با علامت نمک (دو فلش رو به هم یا حرف S)
• نحوه باز کردن: خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید
• مراحل پر کردن:
  • برای اولین بار، ابتدا حدود ۲ لیتر آب داخل مخزن بریزید
  • با قیف مخصوص، نمک مخصوص را تا پر شدن کامل بریزید (حدود ۲ کیلوگرم)
• پس از پر کردن: درپوش را محکم ببندید و نمک‌های ریخته شده را پاک کنید

کمبود نمک مخصوص ظرفشویی میله: چراغ S یا دوفلش زمانی روشن می‌شود که مخزن نمک دستگاه خالی است. نمک برای نرم کردن آب و جلوگیری از ایجاد رسوب و لکه‌های سفید روی ظروف ضروری است.

پر کردن مخزن مایع براق‌کننده (جلادهنده)

مایع براق‌کننده باعث می‌شود آب به‌خوبی از روی ظروف جاری شود و از ایجاد لکه و اثر آب روی ظروف و لیوان‌ها جلوگیری کند.

1. محل: داخل درب دستگاه (درب داخلی)، معمولاً در کنار محفظه مواد شوینده
2. ظاهر درپوش: درپوش گرد کوچک با یک دکمه زرد رنگ یا قفل چرخان
3. علامت روی مخزن: معمولاً با علامت ستاره ⭐ یا خورشید مشخص شده است
4. نحوه باز کردن: فشار دادن دکمه زرد یا چرخاندن درپوش
5. مراحل پر کردن:
   • مایع جلادهنده را با دقت بریزید تا زمانی که نشانگر سطح به رنگ تیره درآید یا به خط MAX برسد
6. ظرفیت مخزن: حدود ۱۱۰ میلی‌لیتر
7. پس از پر کردن: درپوش را محکم ببندید و مایع ریخته شده را پاک کنید
8. نکته مهم: مقدار مصرف قابل تنظیم است (در صورت لکه روی ظروف، مقدار را افزایش دهید و در صورت کدری، مقدار را کاهش دهید)

کمبود مایع براق‌کننده (جلادهنده). چراغ شبیه ستاره یا یک خورشید به شما می‌دهد که مخزن جلادهنده را پر کنید. جلادهنده باعث درخشان‌تر شدن ظروف و جلوگیری از ایجاد لکه‌های آب روی آنها می‌شود.

---

۲. نحوه چیدمان صحیح ظروف

چیدمان صحیح ظروف تأثیر مستقیمی بر کیفیت شستشو دارد. رعایت چند نکته ساده می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.

نکات کلی

• مواد غذایی درشت را از روی ظروف پاک کنید، اما نیازی به آب‌کشی قبلی نیست.
• ظروف را طوری بچینید که آب بتواند به تمام سطوح آنها دسترسی داشته باشد.
• از قرار دادن ظروف داخل یکدیگر خودداری کنید.
• ظروف توخالی مانند لیوان‌ها، فنجان‌ها و قابلمه‌ها را وارونه (دهانه به سمت پایین) قرار دهید تا آب در آنها جمع نشود.
• ظروف بلند و باریک مانند لیوان‌های بلند را در مرکز سبد قرار دهید تا آب‌پاش‌ها به خوبی به آنها برسند.
• اطمینان حاصل کنید که آب‌پاش‌ها توسط ظروف بلند یا ظروفی که از سبد آویزان شده‌اند، مسدود نشده‌اند.

سبد بالایی

سبد بالایی برای ظروف کوچک، سبک و ظریف مانند فنجان‌ها، نعلبکی‌ها، لیوان‌ها، کاسه‌های دسر و همچنین قابلمه‌های کم‌عمق و ظروف آب‌پز مناسب است. قاشق‌های سوپ‌خوری و کفگیرهای بلند را به صورت خوابیده در قسمت جلوی سبد بالایی قرار دهید.

سبد بالایی در مدل‌های مختلف میله قابل تنظیم در سه ارتفاع مختلف است که به شما امکان می‌دهد فضای بیشتری برای ظروف بلند در سبد پایین یا بالایی ایجاد کنید. برای بالا بردن سبد، آن را به سمت بالا بکشید تا در جای خود قفل شود. برای پایین آوردن، اهرم‌های دو طرف سبد را به سمت بالا بکشید و پس از تنظیم ارتفاع، آنها را محکم به جای خود فشار دهید.

سبد پایینی

سبد پایینی برای ظروف بزرگ‌تر و سنگین‌تر مانند بشقاب‌ها، ظروف پذیرایی، قابلمه‌ها و کاسه‌های بزرگ مناسب است.

چیدمان کارد و چنگال

کارد و چنگال‌ها را می‌توان در سینی مخصوص کارد و چنگال (Cutlery Tray) یا سبد کارد و چنگال (Cutlery Basket) قرار داد. برای سهولت در تخلیه، بهتر است کارد و چنگال‌ها را به صورت دسته‌بندی شده (قاشق‌ها در یک بخش، چنگال‌ها در بخش دیگر و …) بچینید. سر قاشق‌ها باید با حداقل یکی از برجستگی‌های موجود در سینی تماس داشته باشد تا آب به‌خوبی از روی آنها جاری شود.

---

۳. انتخاب برنامه مناسب

ماشین‌های میله برنامه‌های شستشوی متنوعی دارند که هر کدام برای نوع خاصی از ظروف و میزان کثیفی طراحی شده‌اند. انتخاب برنامه مناسب علاوه بر کیفیت شستشو، در مصرف انرژی و آب نیز صرفه‌جویی می‌کند.

جدول برنامه‌های شستشو

برنامه	کاربرد	دمای شستشو	توضیحات
ECO	ظروف با کثیفی معمولی	~۵۰ درجه	کم‌مصرف‌ترین برنامه از نظر انرژی و آب
Auto 45-60 °C	انواع ظروف با کثیفی متفاوت	۴۵-۶۰ درجه	تنظیم خودکار بر اساس میزان کثیفی و حجم ظروف
ComfortWash 45 °C	ظروف با کثیفی کم، ظروف شیشه‌ای و ظریف	۴۵ درجه	مناسب برای لیوان‌ها و ظروف حساس به حرارت
Intensive 75 °C	ظروف بسیار کثیف، قابلمه‌ها و تابه‌های چرب	۷۵ درجه	قوی‌ترین برنامه برای کثیفی‌های سخت و چربی‌های سوخته
QuickPowerWash	ظروف با کثیفی معمولی	۶۵ درجه	شستشوی سریع در کمتر از یک ساعت
Hygiene 75 °C	ظروفی که نیاز به ضدعفونی دارند (مثل شیشه شیر بچه)	۷۵ درجه	مناسب برای مصارف بهداشتی

۴. فهرست کامل معنی برنامه‌ها روی پنل ماشین ظرفشویی Miele

کلمه / علامت	معنی فارسی	توضیح کوتاه
⏻ (Power)	روشن / خاموش	روشن یا خاموش کردن دستگاه
Programm	برنامه	انتخاب برنامه شستشو
Automatic	خودکار	تنظیم هوشمند زمان و دما
Schnell 40°C	سریع ۴۰ درجه	شستشوی سریع ظروف کم‌کثیف
Fein	ظریف	مخصوص ظروف حساس و شیشه‌ای
Energiespar	کم‌مصرف	کاهش مصرف آب و برق
Leicht 50°C	سبک ۵۰ درجه	شستشوی سبک با دمای متوسط
Intensiv 75°C	قوی ۷۵ درجه	شستشوی قابلمه و ظروف چرب
Unterkorb Intensiv	سبد پایین قوی	تمرکز شستشو روی سبد پایین
Turbo	توربو	کاهش زمان شستشو
Startvorwahl	شروع با تأخیر	تنظیم زمان شروع شستشو
Start / Stop	شروع / توقف	آغاز یا مکث برنامه

---

۵. استفاده از مواد شوینده

نحوه افزودن مواد شوینده

1. درپوش محفظه مواد شوینده را با فشار دادن دکمه زرد رنگ باز کنید.
2. مقدار توصیه شده مواد شوینده را داخل محفظه بریزید. محفظه اصلی (محفظه II) حداکثر ۵۰ میلی‌لیتر گنجایش دارد.
3. درپوش را محکم ببندید تا در حین برنامه باز نشود.

نکته مهم: هرگز از مایع ظرفشویی دستی در ماشین ظرفشویی استفاده نکنید، زیرا کف زیادی تولید کرده و به دستگاه آسیب می‌زند.

---

۶. نحوه کار با دستگاه

روشن کردن و انتخاب برنامه

1. درب دستگاه را ببندید و مطمئن شوید که آب‌پاش‌ها آزادانه می‌چرخند.
2. شیر آب ورودی را باز کنید.
3. دستگاه را با دکمه روشن/خاموش (⭕) روشن کنید.
4. برنامه مورد نظر خود را با استفاده از دکمه‌های انتخاب برنامه انتخاب کنید.
5. در صورت تمایل، گزینه‌های اضافی (مانند Express برای کاهش زمان) را فعال کنید.
6. دکمه Start را فشار دهید تا برنامه شروع شود.

تایمر (شروع با تأخیر)

اگر می‌خواهید دستگاه در زمان مشخصی (مثلاً در ساعات کم‌باری برق) شروع به کار کند، از قابلیت تایمر استفاده کنید:

1. برنامه مورد نظر را انتخاب کنید.
2. دکمه Timer را فشار دهید.
3. زمان مورد نظر برای شروع برنامه را تنظیم کنید (بین ۳۰ دقیقه تا ۲۴ ساعت).
4. دکمه Start را فشار دهید.

پایان برنامه و تخلیه ظروف

پس از پایان برنامه، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود (حدود ۱۰ دقیقه پس از اتمام برنامه). برای تخلیه ظروف:

1. ابتدا سبد پایینی را خالی کنید، سپس سبد بالایی و در نهایت سینی کارد و چنگال را. این کار از چکیدن قطرات آب از سبد بالایی روی ظروف سبد پایینی جلوگیری می‌کند.
2. ظروف داغ ممکن است بشکنند یا لب‌پرش بردارند، بنابراین اجازه دهید خنک شوند.

---

۷. نگهداری و تمیزکاری

برای اینکه ماشین ظرفشویی شما سال‌ها به خوبی کار کند، باید به طور دوره‌ای آن را تمیز و نگهداری کنید.

تمیز کردن فیلترها

فیلترها در کف محفظه شستشو قرار دارند و ذرات درشت غذا را جمع‌آوری می‌کنند.

1. دستگاه را خاموش کنید.
2. سبد پایینی را خارج کنید.
3. فیلترها را با چرخاندن دستگیره خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کرده و خارج کنید.
4. فیلترها را زیر آب بشویید و در صورت نیاز با یک برس نرم تمیز کنید.
5. فیلترها را به ترتیب معکوس جایگذاری کنید و مطمئن شوید که کاملاً در کف محفظه قرار گرفته‌اند.

نکته: نشانگر چراغ فیلتر در برخی مدل‌ها به شما یادآوری می‌کند که فیلترها را تمیز کنید.

تمیز کردن آب‌پاش‌ها

ذرات غذا ممکن است در روزنه‌های آب‌پاش‌ها گیر کنند. آب‌پاش‌ها را هر ۲ تا ۴ ماه یکبار بررسی و تمیز کنید.

1. دستگاه را خاموش کنید.
2. آب‌پاش بالایی را به سمت بالا فشار دهید تا قفل داخلی آزاد شود، سپس آن را باز کنید.
3. آب‌پاش میانی را باز کنید.
4. سبد پایینی را خارج کرده و آب‌پاش پایینی را با کشیدن به سمت بالا خارج کنید.
5. با یک جسم نوک‌تیز، ذرات غذا را از روزنه‌های آب‌پاش خارج کنید.
6. آب‌پاش‌ها را زیر آب بشویید و مجدداً نصب کنید و مطمئن شوید که آزادانه می‌چرخند.

تمیز کردن پمپ تخلیه

اگر آب در کف محفظه باقی ماند، ممکن است پمپ تخلیه مسدود شده باشد.

1. دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.
2. فیلترها را خارج کنید.
3. آب داخل محفظه را با یک ظرف کوچک تخلیه کنید.
4. درپوش پمپ تخلیه را باز کنید و اشیاء خارجی را از داخل پمپ خارج کنید.
5. درپوش را مجدداً نصب کنید.

---

۸. عیب‌یابی و خطاهای رایج

کد خطا

کد خطا	مشکل احتمالی	راه حل
F11	مشکل در تخلیه آب	فیلترها و پمپ تخلیه را تمیز کنید، شلنگ تخلیه را بررسی کنید
F12/F13	مشکل در ورودی آب	شیر آب را کامل باز کنید، فیلتر ورودی آب را تمیز کنید
F14	مشکل فنی در پمپ سیرکولاسیون	دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید
F70	فعال شدن سیستم Waterproof	شیر آب را ببندید و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید
F170	کمبود مایع براق‌کننده	مایع براق‌کننده را اضافه کنید
F177	نیاز به تمیز کردن فیلترها	فیلترها را تمیز کنید

برای مطالعه لیست کامل کد خطا به صفحه ارور ظرفشویی میله مراجعه کنید.

مشکلات رایج و راه‌حل‌ها

مشکل	راه حل
ظروف تمیز نمی‌شوند	چیدمان را بررسی کنید، برنامه مناسب‌تری انتخاب کنید، مقدار مواد شوینده را افزایش دهید
لکه روی ظروف	میزان مایع براق‌کننده را افزایش دهید
ظروف خشک نمی‌شوند	میزان مایع براق‌کننده را بررسی کنید، برنامه Extra Dry را فعال کنید
رسوب سفید روی ظروف	مخزن نمک را پر کنید، سختی آب را مجدداً تنظیم کنید
بوی نامطبوع	یک برنامه با دمای بالا (مثلاً Intensive 75°) را بدون ظروف اجرا کنید

---

۹. نکات پایانی برای افزایش عمر دستگاه

1. استفاده از مواد اصلی: همیشه از نمک، مایع براق‌کننده و مواد شوینده مخصوص ماشین‌های ظرفشویی استفاده کنید.
2. برنامه با دمای بالا: ماهی یک بار یک برنامه با دمای بالا (مثل Intensive 75°) بدون ظروف اجرا کنید تا از تجمع چربی و باکتری در محفظه جلوگیری شود.
3. تمیزکاری دوره‌ای: فیلترها را هر ۲ ماه یکبار و آب‌پاش‌ها را هر ۲ تا ۴ ماه یکبار تمیز کنید.
4. در زمان مسافرت: اگر برای مدت طولانی از خانه خارج می‌شوید، شیر آب ورودی را ببندید.
5. مدارک را نگه دارید: دفترچه راهنما را در جای امنی نگهداری کنید تا در صورت نیاز به آن مراجعه کنید.

---

با رعایت این نکات ساده، ماشین ظرفشویی میله شما سال‌ها با کیفیت عالی به شما خدمت خواهد کرد و ظروفی تمیز، درخشان و عاری از هرگونه لکه و رسوب را تحویل شما خواهد داد.

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: راهنمای استفاده از ماشین لباسشویی میله